Définition

1. Nom :

   • Notariat : Activité professionnelle consistant à authentifier des actes juridiques, à conseiller les parties et à leur conférer un caractère exécutoire.
   • Acte authentique : Document juridique dressé par un officier public habilité (notaire) et revêtu de sa signature et de son sceau, lui conférant une force probante et exécutoire particulière.

2. Verbe (công chứng) :

   • Authentifier, légaliser : Action d'un officier public (notaire) qui constate l'authenticité des signatures, certifie la conformité à la loi d'un acte sous seing privé, et lui confère date certaine et force exécutoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy làm việc trong lĩnh vực công chứng. (Il travaille dans le domaine du notariat.)
  • Chúng tôi cần một bản công chứng của hợp đồng này. (Nous avons besoin d'une copie authentifiée/notariée de ce contrat.)

• Verbe :

  • Hai bên sẽ đến văn phòng để công chứng hợp đồng mua bán. (Les deux parties se rendront à l'étude pour faire authentifier/notarier le contrat de vente.)
  • Văn bản này phải được công chứng thì mới có giá trị pháp lý. (Ce document doit être authentifié/notarié pour avoir une valeur juridique.)

Utilisations avancées

• "Văn phòng công chứng" : Étude notariale.

  • Cô ấy đã mở một văn phòng công chứng. (Elle a ouvert une étude notariale.)

• "Phí công chứng" : Frais de notariat, émoluments.

  • Phí công chứng cho giao dịch này khá cao. (Les frais de notariat pour cette transaction sont assez élevés.)

Variantes et mots apparentés

• Công chứng viên (Nom) : Notaire (officier public).

  • Công chứng viên giải thích các điều khoản hợp đồng. (Le notaire explique les clauses du contrat.)

• Chứng thực (Verbe) : Certifier, attester (notamment pour des signatures ou des copies, souvent avec une portée juridique différente ou moindre que "công chứng").

  • Ủy ban nhân dân có thể chứng thực chữ ký. (Le Comité populaire peut certifier une signature.)

Synonymes

• Notariat (Nom) : Terme général pour la profession et l'activité.
• Authentifier (Verbe) : Donner un caractère authentique.
• Légaliser (Verbe) : Rendre conforme à la loi, donner une validité légale (peut impliquer une autre autorité, comme un consulat).

Expressions verbales (verbes à particule) liées

• Làm công chứng : Faire authentifier/notarier.
  • Họ đang làm công chứng di chúc. (Ils sont en train de faire authentifier le testament.)

Expressions idiomatiques liées

• Được công chứng hóa : Être notarié, avoir fait l'objet d'une authentification notariale (tournure administrative).
  • Mọi thỏa thuận quan trọng nên được công chứng hóa. (Tout accord important devrait être notarié.)

1. (jur.) notariat